°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°
✥ 👨🏻‍🍳🐶❄️ سرآشپز قطب جنوب 🧑🏻‍🍳 ✥
(با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری...)
(و اژانس محتوای خلاق کره)
اینجا ایستگاه سجونگه
(واقعاً توی خطر جدی بودیم)
(دریا مواج بود و هوا یهویی عوض شد)
(دوساعت قبل)
(اعضای گروه مشغول آماده کردن غذا بودن.)
یه حس بدی داشتم
از پنجره موقع آشپزی می‌دیدم هوا بیرون چطوره
همین‌طور که کار می‌کردم، حواسم به بیرون بود
استرس داشتم. برف...
اولش فکر کردم خب، اینجا قطبه دیگه
ولی برف شدیدتر شد و به پنجره‌ها می‌کوبید
وای، چه برفی گرفته!
بادم هست. برف افقی میاد.
اولش فکر کردم چه منظره‌ی قشنگیه.
"خوش‌شانسیم که اینجا برف دیدیم."
ولی کم‌کم دونه‌ها درشت‌تر شدن.
و برف شدیدتر شد
یهویی ترسیدم
وای، باد خیلی شدیده
(نگران)
خدایا، باد خیلی قویه
(هرچی هوا بدتر می‌شه،)
(بیرون آشپزخونه هم شلوغ‌تر می‌شه.)
چی داره میشه اینجا؟
اونجا رو ببین، پرچم داره کنده میشه.
(یهویی خودشونو وسط هوای خیلی بد دیدن.)
(هوا انقدر بد شد...)
(که دیگه هیچی دیده نمی‌شد)
(با شدت گرفتن بحران هوا،)
(تیم تولید و اعضای گروه جلسه گذاشتن.)
آقا، باد خیلی شدیده.
و جریان آب هم خیلی بده.
پیشنهاد می‌کنم حرکت نکنیم
امن نیست.
رهبر لی، من کوان یونگ هون هستم.
(کوان خبر تازه رو به ایستگاه می‌ده.)
موج‌ها خیلی بلند شدن. داریم برمی‌گردیم.
اصلاً امکان نداره...
با این موج‌ها کشتی حرکت کنه.
خلاصه، خیلی خطرناکه.
- فهمیدم. - باشه.
(تماس رادیویی با ایستگاه تموم شد.)
(بعدش،)
(فوری جلسه اضطراری برگزار شد.)
صبح که راه افتادیم، پیش‌بینی هوا خوب بود.
ولی هوا بدتر از چیزی شد که فکر می‌کردیم.
خیلی بدتر از انتظارمون.
همون‌طور که از پنجره‌ها می‌بینید...
سرعت باد رسیده به ۱۵ متر بر ثانیه.
(سرعت فعلی باد: ۱۵ متر بر ثانیه)
طبق قوانین ایمنی، وقتی از ۱۰ متر بر ثانیه بیشتر بشه،
(قایق‌ها دیگه نمی‌تونن حرکت کنن.)
قایق‌ها نمی‌تونن حرکت کنن.
- قانون همینه. - حالا چی کار کنیم؟
اگه بخوایم زورکی برگردیم...
توی این کولاک به ایستگاه سجونگ،
ممکنه جونمون از دست بره.
پس تصمیم گرفته شد؟
داده‌های ایستگاه خودمون و ایستگاه چین رو بررسی کردیم.
هوا فقط بدتر می‌شه.
بعید می‌دونیم بهتر بشه.
بعد از بررسی همه‌جانبه،
فهمیدیم برگشتن به ایستگاه غیرممکنه.
نمی‌دونستم واقعیه یا شوخی.
انقدر گیج شده بودم که هیچی نمی‌فهمیدم.
راستش باورم نمی‌شد.
یه کم ترسیده بودم.
این دیگه بدترین حالتشه.
(هیچ‌کس انتظارشو نداشت،)
همه‌چی افتضاح شده.
(همه گیج شدن.)
این فقط مشکل ما نیست.
تیم تولید هم هست، بیشتر از ۲۰ نفرن.
با تیم تولید، جمعاً ۲۹ نفر اینجاییم.
پس لطفاً بپرسید...
مشکلی هست که همه‌ی ۲۹ نفر اینجا بمونیم؟
می‌شه دوباره بررسی کنید؟
می‌تونیم همه بمونیم؟ ما ۲۹ نفریم.
(وگرنه باید وسط کولاک پیاده برن ایستگاه دیگه.)
- مشکلی هست؟ - امروز؟
بله.
هیچ مشکلی نیست.
- مشکلی نیست. - مشکلی نیست.
(در کمتر از یه ثانیه اجازه دادن.)
(این بزرگواری لبخند رو به لب همه آورد...)
(بدون هیچ نگرانی.)
نگران نباشید.
(هیچ نگرانی نداشته باشید.)
- نگران نباشید. - ممنون.
واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.
ما اومدیم براشون غذا درست کنیم چون خیلی به ایستگاه ما کمک کردن.
- درست می‌گی. - آره.
نه، ما بهشون بدهکاریم.
- خوشبختانه اجازه دادن بمونیم. - آره.
- گفتن می‌تونیم بمونیم. - آره، گفتن.
خیالم راحت شد.
فکر کنم کلی فرصت داشته باشیم بریم کره.
و شما هم کلی فرصت دارید بیاید چین...
چون همسایه‌ایم.
برای همین همه رو به ایستگاهمون خوش‌آمد می‌گم.
- ممنون. - ممنون.
خواهش می‌کنم، کاری نکردم.
شما جونمون رو نجات دادید.
(به لطف اون‌ها بالاخره تونستن نفس راحت بکشن.)
با روی خوش ما رو پذیرفتن.
خیلی ممنونم ازشون.
ممکن بود بیرون از سرما یخ بزنیم.
خیلی خیالم راحت شد که اجازه دادن شب بمونیم.
هوا مدام تغییر می‌کنه.
- در تماس می‌مونم... - باهاشون صحبت کن.
با ایستگاهمون.
- باید دعا کنم. - اگه هوا بهتر شد...
- سریع حرکت کنیم. - آره، زود بجنبیم.
سعی می‌کنیم برگردیم.
برای همین آماده می‌مونیم.
(قرار شد در تماس باشن و آماده برگشت.)
- ممنون. - مرسی.
(جلسه اضطراری تموم شد.)
(هیچ‌کس دلش نمی‌اومد از میز بلند شه.)
باید خوشحال باشیم.
ولی بدون هیچ آمادگی گیر افتادیم.
(اعضا هیچ آماده‌سازی برای این شرایط نکرده بودن.)
هیچی با خودم نیاوردم.
افتادم تو دردسر.
می‌شه بپرسی...
محلول لنز و ظرف دارن؟
هیچ‌کدوم فکر نکردیم که شاید مجبور بشیم شب بمونیم.
"باید تونر و کرم می‌آوردیم."
اولین بار بود همچین هوای غیرقابل پیش‌بینی رو تو قطب تجربه می‌کردیم.
اولین فکرم این بود:
"شاید فردا هم نتونیم برگردیم."
"یا حتی پس‌فردا."
"اگه دو سه روز همین‌جا گیر کنیم چی؟"
ترسیده نبودم.
بیشتر نگران غذای گروه تو ایستگاه بودم.
همین منو مشغول کرده بود.
- وای. - اوه، خیلی سرده.
(اعضا رفتن سمت محل اقامت.)
وای، هوا کلاً عوض شده نسبت به صبح.
- آره، باورنکردنیه. - خیلی سرده.
(از نزدیک تغییر هوا غافلگیرشون کرد.)
(وقتی رسیدن ایستگاه چین، هوا صاف بود.)
هوا دقیقه به دقیقه تغییر می‌کرد.
وای، شوخی نداشت.
(ایستگاه تو مدت کوتاهی زیر برف رفت.)
انقدر مشغول آشپزی بودم که به هوا فکر نکردم.
خیلی سریع عوض شد.
(باورنکردنی بود که هوا اینقدر سریع تغییر کرد.)
(فردا می‌تونن برگردن؟)
(شب غیرمنتظره بیرون از ایستگاه شروع شد.)
(سو هیانگ توی اتاقش استراحت می‌کنه.)
اینجا می‌تونی آب گرم برداری.
(عضو گروه: 37.8، نام: ایم سو هیانگ)
- فهمیدم. - اینجا آب هست.
- آب سرد و گرم داریم. - آب گرم.
ممنون.
اگه خوراکی خواستی، هرچی هست بردار.
هرچی دوست داری بردار، باشه؟
ممنون، خیلی لطف داری.
(رهبر وانگ مراقبشه که معذب نشه.)
- سلام. - پلی‌استیشن بازی می‌کنی؟
وای، آره. ولی بعداً شاید.
الان خیلی خسته‌ام.
- ممنون. - بعداً.
باشه، بعداً. ممنون.
خیلی خوشحالم که...
(عضو گروه: 37.8، نام: سوهو)
ایستگاه چین اجازه داد اینجا بخوابیم.
یه شب خوب استراحت می‌کنم و بعد برمی‌گردم.
(به خاطر این شرایط غیرمنتظره،)
(تیم تولید هم شب رو اینجا می‌مونه.)
مواظب باش، اینجا شیشه زیاده.
- این گوشه سردتره. - دستشویی اونجاست...
(واقعاً گرمی و محبت همسایه‌مون تو قطب رو حس کردیم.)
(شب کولاک گذشت.)
(صبح که شد، آسمون جادویی صاف شد.)
(صبح روز بعد)
(اعضا آماده برگشت به ایستگاه سجونگ شدن.)
ممنون آقا.
- ممنون. - قابلی نداشت، ما دوستیم.
کولاک انگار اصلاً وجود نداشت.
دقیقاً.
(وقتی جلیقه نجات پوشیدن،)
(قایق‌ها یکی یکی رسیدن.)
آروم حرکت کنید.
(بعد از یه شب صمیمیت، خداحافظی سخت بود.)
همه بیرون اومدن.
(وقت خداحافظی رسیده بود.)
- ممنون که اومدید. - ممنون.
خیلی ممنون.
اومدیم لطف شما رو جبران کنیم، ولی دوباره بدهکار شدیم.
می‌خواستیم دیروز اینو بدیم.
این یه زنگه که خوش‌شانسی میاره.
یادگاری برنامه‌مونه. یادگاری دوست داری، نه؟
یه هدیه کوچیکه.
(یه هدیه کوچیکه.)
صدای زنگو می‌شنوی؟ خوش‌شانسی میاره.
(ولی با عشق و محبت همراهه.)
- ممنون. - ممنون.
اگه فرصتی پیش بیاد، دوباره می‌بینمتون. ممنون.
- همه خوبید؟ - ممنون.
- خداحافظ. - ممنون.
(همه با دست دادن خداحافظی می‌کنن.)
ممنون.
مواظب خودتون باشید.
- شما هم همین‌طور. - مراقب باشید.
- ممنون. - ممنون.
(با دل سنگین راهی ایستگاه شدن.)
ممنون.
هر وقت خواستید خوش‌آمدید.
باشه.
(با انرژی پریدن روی قایق)
(اعضای گروه آماده حرکت شدن.)
مواظب باشید!
- مراقب باشید. - خداحافظ!
(شما هم مراقب خودتون باشید!)
خداحافظ لی!
راه افتادیم.
(همون‌طور که موقع ورود استقبال کردن،)
(اعضای ایستگاه چین با دل و جون بدرقه کردن.)
(از سر قدردانی، اعضای گروه...)
(دست تکون دادن تا وقتی دیگه دیده نمی‌شدن.)
(آروم از ایستگاه چین دور شدن...)
(همون‌هایی که یه شب باهاشون صمیمی شدن.)
(لحظه‌ای فراموش‌نشدنی ثبت شد.)
خیلی بهمون کمک کردن. این تجربه یه چیز یادم داد.
ایستگاه‌ها باید به هم تکیه کنن...
وقتی گیر می‌افتن.
می‌خواستم هرطور شده کمکشون کنم.
باید به هم تکیه کنیم.
تجربه خیلی خوبی بود.
وقتی برای اعضای گروه غذا درست می‌کردم،
می‌خواستم حس خوبی بگیرن...
وقتی غذامونو می‌خورن.
می‌خواستم از غذا گرما و محبت حس کنن.
این تو ذهنم بود.
(غذایی با دل و جون آماده شد.)
به خاطر هوا نتونستیم همون روز برگردیم.
ولی اعضای ایستگاه چین با خوشرویی جا دادن.
گفتن غذای خوشمزه دارن، هر وقت بخوایم می‌تونیم بخوایم.
یه تجربه خاص بود.
(یه نگاه آخر به ایستگاه انداختن.)
انگار داریم می‌ریم خونه، نه؟
(اعضا برگشتن سمت ایستگاه خودشون.)
(اطراف رو نگاه می‌کنن.)
اون ایستگاه سجونگه، نه؟
- همونه؟ - آره.
خیلی نزدیکه.
(یهویی ایستگاه سجونگ پیدا شد.)
اتاق ارتباطات، اینجا سجونگ ۱۲.
سجونگ ۱۲، ادامه بده.
ایم سو هیانگ و یازده نفر دیگه دارن برمی‌گردن...
الان با سجونگ ۱۲ به ایستگاه.
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.
پنج دقیقه مونده تا رسیدن سو هیانگ...
و یازده نفر دیگه.
تأیید شد.
ممنون.
(بعد از تجربه خاصشون تو قطب،)
(همه سالم برگشتن.)
(روز بعد)
(طبقه دوم انبار ماشین‌آلات)
(سو هیانگ مشغول آماده‌سازی چیزی بود.)
(قیچی آرایشگریه؟)
(لب‌هاش خشک شدن.)
(چرا داره ابزار آرایشگری آماده می‌کنه؟)
این چیزی بود که شنیدم.
اعضا موهاشون بلند شده چون نمی‌تونن آرایشگاه برن.
(اعضای زمستونی یک سال تو قطب گیرن،)
(نمی‌تونن درست به موهاشون رسیدگی کنن.)
فکر کردم دیگه چه کاری می‌تونم براشون بکنم.
این تو ذهنم بود.
گفتم چرا یاد نگیرم مو کوتاه کنم؟
فکر کردم اعضا خوششون میاد.
جرأت کردم و یاد گرفتم.
(برای اولین بار شجاعانه یاد گرفت مو کوتاه کنه.)
(سه ماه قبل، تو کره قبل از ورود به قطب)
زندگی پر از یادگیریه.
(با هیجان وارد سالن آرایش شد.)
- یادت می‌دم چطور بگیری. - باشه.
اول قیچی رو بذار کف دستت.
(یاد گرفت با قیچی کار کنه.)
با زاویه ۴۵ درجه.
(اولین بارشه که مو کوتاه می‌کنه.)
فکر کنم دستام خیلی بلرزه وقتی واقعی کوتاه کنم.
وای خدای من.
همه‌چی به اعتماد به نفسه.
باید هم‌اندازه باشه.
(با اعتماد به نفس کوتاه می‌کنه.)
چه حسی داره؟
خوبه.
(هر روز می‌اومد تمرین کنه.)
سخته.
(تمرین با ماشین اصلاح، با اعتماد به نفس)
(متعجب)
این...
(چی شد؟)
این خیلی...
ببخشید...
(ناخواسته بالای مو رو کوتاه کرد که نباید می‌کرد.)
(آروم ادامه داد و تمرین کرد.)
وای نه...
خراب شد، دوباره همون اشتباه.
ببخشید...
(نفس عمیق)
اوضاع خوب نیست.
ترسیده بودم.
غذا رو اگه خراب کنم، می‌خورم و دوباره درست می‌کنم.
ولی مو اینطوری نیست.
باید خودم موهاشونو کوتاه کنم.
از آشپزی بیشتر استرس دارم.
(کوتاه کردن مو فشار بیشتری داره تا آشپزی.)
(تمرین تنها راه موفقیته.)
می‌خواستم اعضای گروه خوشحال بشن.
برای همین حسابی تمرین کردم.
(قبل از رفتن به قطب جنوب)
می‌ترسم پشت مو رو کوتاه کنم.
می‌ترسم گوششونو ببرم.
پس حواست باشه این کارو نکنی.
اینطوری خوبه؟
(برای اولین بار موهای باباشو کوتاه کرد،)
(کسی که سخت راه می‌ره.)
خیلی کوتاه نشده؟
- نه. - خوبه، کوتاه نیست.
(با دقت)
- دور گوشاتو مرتب می‌کنم. - باشه.
نگران بودم که...
شاید موهای بدی بزنی به آدمای قطب.
ولی اشتباه کردم، خوب شدی.
کی فکرشو می‌کرد موهای باباشو کوتاه کنه؟
هیچ‌کس حدس نمی‌زد.
یه مهارت به درد بخور یاد گرفتم.
(خنده)
- می‌دونی؟ - آره.
- به کارم اومد. - دقیقاً.
چه دختر خوبی هستی.
(سه ماه تمرین کرده بود.)
(همه‌چی آماده بود.)
(بالاخره روز کوتاه کردن مو رسید.)
خوش اومدید.
(سالن سو هیانگ توی قطب باز شد.)
وای، همه‌تون با هم میاید؟
- چند نفرین؟ - بقیه هم...
نمی‌دونم می‌تونم امروز همه رو کوتاه کنم یا نه.
(مشتری‌ها منتظر بودن.)
می‌خوام ببینم بعد از کوتاهی چه شکلی می‌شه.
یه کم استرس دارم چون همه نگاه می‌کنن.
(سالن پر از اعضای هیجان‌زده بود.)
(اولین مشتری کیم اون‌سو، جوون‌ترین عضو گروهه.)
وای، موهات خیلی بلند شده.
از عید قمری تا حالا کوتاه نکردم.
- از عید قمری؟ - آره.
- وقتی کره بودم... - یاد سربازی افتادم.
موهامو از بغل فرق می‌زدم و اینطوری می‌ریختمش.
قبلاً موهات کوتاه بود.
آره، بغل‌ها کوتاه بود و جلو بلند.
- می‌خوای بغل‌ها همین‌طور بشه؟ - پشت موهام می‌افتاد پشت گوشم.
این تخصصشه.
آره، می‌سپرم به خودش.
بی‌صبرم ببینم با مدل چا اون‌وو چه شکلی می‌شه.
مدل چا اون‌وو؟
- مدل چا اون‌وو. - مدل چا اون‌وو؟
(مدلی که اون‌سو می‌خواد)
این روزا تو کره خیلی پرطرفداره.
مدل دَندی شفاف ـ کلی مد شده.
یه مدل عالی برات می‌زنم.
- نظرت چیه؟ - خوبه، همینو می‌خوام.
- قشنگه، نه؟ - آره.
(می‌تونه مدل دَندی شفاف(مدل پرطرفدار کره‌ای با چتری نازک) چا اون‌وو رو بزنه؟)
چند سالته؟
- حدس می‌زنی؟ - جوونی، نه؟
از قیافه‌م چند سال حدس می‌زنی؟
۲۷؟
جوون‌ترم.
- چی؟ - جوون‌ترم.
یه عدد پایین‌تر امتحان کن.
(خنده)
(از ۲۷ جوون‌تره.)
(سردرد گرفته)
من دهه ۹۰ میلادی به دنیا اومدم.
- ۱۹۹۹؟ - آره.
اگه ۱۹۹۹ باشه، الان ۲۶ سالته.
- آره، ۲۶ سالمه. - نزدیک بودی.
تو کره ۲۶ سالته، ولی بین‌المللی ۲۵.
- درسته. - فهمیدم.
- اون‌سو. - بله؟
دوست‌دختر داری؟
- منظورم تو کره‌ست. - چرا اینو پرسید؟
ندارم.
(جا خورد)
سؤالت خیلی بی‌مقدمه بود.
فقط پرسیدم.
خیلی‌ها وقتی میان اینجا، رابطه‌شون بهم می‌خوره.
- بعد از اینکه میان اینجا؟ - بعد از شروع این کار؟
- بعد از اینکه میان اینجا؟ - آره، زیاد پیش میاد.
یه کم با ما مهربون‌تر باش.
سؤالت یهویی بود، یه کم سنگین.
ببخشید.
یه مدل توپ می‌زنم، تا وقتی برگشتی سریع دوست‌دختر پیدا کنی...
همین که برگردی.
براش مدل چا اون‌وو بزن.
مدل چا اون‌وو؟
(ماموریتش جدی‌تر شد.)
کمکت می‌کنم شبیه چا اون‌وو بشی.
- شروع کنم؟ - آره، منتظرم.
(با نفس عمیق و اراده)
(آرایشگر قطب بالاخره شروع کرد.)
- اول قسمت بلند رو می‌زنم. - باشه.
(هیجان‌زده)
(با ماشین اصلاح همون‌طور که یاد گرفته بود کوتاه کرد.)
وقتی نوبت کوتاه کردن رسید خیلی استرس داشتم.
می‌ترسیدم...
که دست‌وپا شکسته بودنم خراب کنه موهای بچه‌ها رو.
یه آینه بود.
فقط امیدوارم خوششون بیاد.
اینطوری کوتاه شدن موهام یاد سربازی می‌اندازه.
نه، این فرق داره.
الان خیلی خوب شدی.
(لایه‌لایه کوتاه کرد تا سبک‌تر بشه.)
(با دقت تبدیلش کرد به چا اون‌ووِ قطب.)
مرتب شد.
- حرفه‌ای شدی. - جدی می‌گی؟
خیلی خوب داری می‌زنی، عالیه.
قبل از اینکه بیام خیلی تمرین کردم...
چون می‌خواستم موهاتونو خوب کوتاه کنم.
خیلی منتظرم نتیجه رو ببینم.
(با اینکه پر از خرده‌مو شده...)
با دل و جون کار می‌کنه.
(همه دل و جونشو گذاشته.)
اولین کاری که می‌خوای بعد برگشتن انجام بدی چیه؟
اول می‌خوام خانواده‌مو ببینم.
از اول سال برمی‌گردم به کار قبلیم.
وقتی بندر کار می‌کردم، کارم روی کشتی بود.
آره، معلومه بهت میاد.
رشته‌م موتورهای دریایی بود،
برای همین تو همین مسیر ادامه دادم.
(کار اصلی اون‌سو مدیریت موتور و ژنراتور دریاییه.)
- راستی، - بله؟
چی شد که خواستی بیای قطب؟
(دلیل اومدن اون‌سو به قطب)
وقتی سوار مترو اینچئون شدم که برم خونه،
- خب ادامه بده. - آگهی جذب دیدم.
توی آگهی نوشته بود:
«برای اون 0.001 درصد ثبت‌نام کن.»
و همین باعث شد قلبم تند بزنه.
دولت تبلیغشو خوب زده بود.
(همین شعار تبلیغی اون‌سو رو کشوند قطب.)
- راست می‌گه. - تبلیغ خیلی خوبی بود.
این شعار رو لیدر لی هیونگ‌گون داد.
- جدی؟ - آره.
- آره، خودش بود. - خیلی انگیزه می‌ده...
آدرنالین آدمو می‌بره بالا.
(زندگی توی قطب)
(فرصتی برای فقط 0.00001 درصد کره‌ای‌ها)
(این منم، موفق شدم.)
عالیه.
خیلی خوب دراومده.
خیلی خوب شدی، عالیه.
خیلی بهتر شدی.
انگار یه آدم دیگه‌ام.
- موهاتو خشک می‌کنم. - باشه.
سوهو خیلی نگاه خوبی به مدل مو داره.
(ژل مو رو برداشت)
(پاهاشو باز کرد)
مدل دادن درست خیلی مهمه،
مخصوصاً برای مدل مردونه.
(همه شگفت‌زده شدن.)
(از خودش خوشش اومد)
این قسمت رو بذار پایین، جذاب‌تر می‌شی.
- خیلی خوب شدی. - مرسی.
خیلی دوستش دارم.
- جدی؟ - آره.
- ممنون بابت کوتاهی. - موفق شدم!
(اولین کوتاهی با موفقیت انجام شد.)
(مدل دَندی شفاف چا اون‌وو)
خیلی خوب شده.
(کاملاً بهش میاد)
عالی دراوردی.
هیچی از مدل مردونه نمی‌دونستم.
- بهترینه. - موهاش عالی شده، نه؟
- خیلی خوبه. - موهاش عالیه.
(اون‌سو عاشق مدل جدیدشه.)
(عکس گرفت.)
(سو هیانگ خوشحال شد که از مدلش راضی بود.)
دیگه نمی‌شناسمت.
(این مدل تیز اعتماد به نفسشو برد بالا.)
(لباساش پر از خرده‌مو شده.)
خیلی خسته شدم.
(ولی خوشحاله.)
(کیه نفر بعدی با موهای بوب بلند؟)
همه‌چی آماده‌ست، دستیار؟
خیلی اعتماد به نفس داری.
یادت میاد اون موقع که سریال بازی می‌کردی...
نصف سریال موهات بوب شد؟
وقتی اون سریال تلویزیونی رو داشتی؟
می‌تونه بلندتر باشه.
- شبیه موهای الانته. - آره.
خیلی بلندش کردی.
دقیقاً یه سال گذشته.
موهامو کوتاه کن، لطفاً.
فعلاً اینقد کوتاه می‌کنم.
(چتری‌های سبک به سبک سو هیانگ)
خط ریش غرور مردونه‌ست.
(یادت باشه، خط ریش غرور مردونه‌ست!)
می‌خوام بدونم بقیه چی می‌گن.
می‌گن خیلی بهت میاد.
(متعجب)
- خوشت اومد؟ - چرا اینقد خجالتی شدی؟
- تموم شد. - خیلی خوب شدی.
عالیه.
محشره.
(خجالتی)
مدلش شبیه موی من تو «بیوتی اند مستر رومانتیک» شده.
خیلی بهش میاد.
(سو هیانگ هم خیلی راضیه.)
خنده‌دار شدم؟
- بامزه‌ست. - من دوست دارم.
- خوشگل شدی. - موافقم.
جدی می‌گم.
(با دقت موهای همه رو کوتاه می‌کنه.)
خیلی خوب شد.
خط ریش رو عالی کوتاه کردی.
خیلی خوبه.
مرسی، عاشقشم.
(همه صددرصد راضی بودن، خیلی خوششون اومد.)
اعضا خیلی خوشحال بودن.
برای منم خیلی ارزش داشت.
سو هیانگ عالی کار کرد، می‌خواستم بهش بگم...
چقدر فوق‌العاده‌ست.
(می‌خواستم به سو هیانگ بگم فوق‌العاده‌ست.)
این فکر موقع کوتاه کردن موها به ذهنم رسید.
(عضو: 37.8، نام: ایم سو هیانگ)
کاملاً بهم اعتماد کردن...
و بخشی از بدنشونو سپردن دست من.
لطفاً سخت نگیر، راحت باش.
یه ارتباط احساسی حس کردم، حتی از همین کار ساده.
باعث شد بیشتر باهاشون حرف بزنم.
شروع کردم با دقت بیشتری کار کنم.
حس کردم نزدیک‌تر شدم بهشون.
(عضو: 37.8، نام: ایم سو هیانگ)
خیالم راحت شد که خوششون اومد. فرشته‌ان.
(امیدوارم تلاش و صمیمیت سو هیانگ به دل اعضا نشسته باشه.)
(توی سرمای قطب، )
(یه روز پر از گرما تموم شد.)
(خیلی زود صبح می‌رسه.)
(حیونا روزشونو شروع می‌کنن.)
(صبح بخیر)
(سی‌وهفتمین گروه زمستونی روز شلوغی رو شروع می‌کنه.)
(اعضای گروه قطب کجان؟)
(پایک پیداش شد.)
(یکی‌یکی سوار قایق شدن.)
(مقصد کجاست؟)
اینجا سجونگ ۱۲ هست.
کوان او سوک و گروه سیزده نفره...
دارن می‌رن پایگاه اروگوئه.
- خدافظ، بعداً می‌بینمت. - خدافظ.
(پایگاه اروگوئه؟)
برخلاف ما، اونا گروه تابستونی هستن.
همه اعضای جدید رسیدن.
ایستگاه سجونگ با گروه قبلی در ارتباط بود،
ولی هنوز با این گروه جدید آشنا نشده.
(آخرین گروه زمستونی رفت.)
(گروه تابستونی جدید رسید.)
پس می‌تونیم این فرصت رو استفاده کنیم و براشون غذا درست کنیم...
و رابطه بین دو پایگاه رو بسازیم.
(قراره غذا بدن و خوش‌وبش کنن.)
(روسیه، شیلی، چین، اروگوئه، کره، آرژانتین، لهستان، برزیل)
(جزیره کینگ جورج، محل هشت پایگاه دائمی)
(چین، آرژانتین)
(اعضا به دو پایگاه همسایه سر زدن.)
(پایگاه کارلینی آرژانتین)
(ایستگاه دیوار بزرگ چین)
(مقصد بعدی)
(پایگاه آرتیگاس اروگوئه)
(سرآشپز قطب)
(به سمت پایگاه اروگوئه!)
(ایستگاه سجونگ)
(حدود ۱۵ دقیقه تا پایگاه اروگوئه)
دریا امروز آرومه.
شرایط آب عالیه.
آره، هوا خیلی خوبه، حتی نهنگ هم دیدم.
اگه دقت کنی می‌بینیشون.
فقط آدمای خوب می‌بیننشون.
پس من آدم بدم.
(گریه)
ببین، نهنگ‌ها اونجان. یه دسته نهنگ.
(کلافه)
(سوار قایق RIB شدن که دیگه براشون عادی شده)
(روی آب‌های قطب حرکت کردن)
(سومین پایگاه همسایه)
(پایگاه آرتیگاس اروگوئه)
فکر کنم همونه.
(پایگاه اروگوئه از دور)
یه ساختمون با پرچم ساختن.
(چه غذای خاصی برای اعضای اروگوئه آماده می‌کنن؟)
اونجا پرچم کره‌ست.
موج‌ها بلندن، ممکنه خیس بشین.
(به پایگاه آرتیگاس اروگوئه رسیدن.)
وای خدا!
(با کمک اعضای اروگوئه راحت پیاده شدن.)
مرسی.
صبح بخیر قربان.
- اسم من پتراست. - پترا.
- من پایک هستم.
- خوشبختم. - من سرهنگم...
و فرمانده پایگاه.
اون فرمانده‌ست. من پایکم.
فرمانده زن خیلی باحاله.
خیلی جذبه داره.
(فرمانده پایگاه اروگوئه، پترا دا کوستا)
(توی تاریخ پایگاه آرتیگاس اروگوئه،)
(اولین فرمانده زن بوده.)
بریم.
باشه.
خیلی ممنون که ما رو پذیرفتید.
خوشحالیم که اینجایید.
یه حس متفاوت داره، خیلی خاصه.
من اون جمع‌وجور بودنش رو دوست دارم.
درسته.
- وای، محشره. - می‌دونم.
(پایگاه اروگوئه همه رو تحت‌تأثیر گذاشت.)
پایگاه خیلی کوچیک به نظر می‌رسید.
(دور ساختمونی با پرچم اروگوئه جمع شدن.)
مرتب بود،
کوچیک و جمع‌وجور.
خیلی حس راحتی داشت.
(پایگاه حس گرم و صمیمی داشت.)
اسم پایگاه ما هست...
پایگاه علمی قطب آرتیگاس.
تأسیس شده در ۲۲ دسامبر ۱۹۸۴.
ما روی یخچال کالینز تحقیق می‌کنیم.
(یخچال کالینز)
(شاخص مهم تغییرات آب‌وهوا)
(موضوع اصلی تحقیق در پایگاه اروگوئه)
(یخچال کالینز)
(در بحران آب‌وهوایی که دیوارهای یخی رو فرو می‌ریزه،)
(پایگاه اروگوئه تغییرات یخچال و اکوسیستم رو بررسی می‌کنه.)
اینجا کافه‌تریاست.
جاییه که...
سربازا و دانشمندا جمع می‌شن و غذاهای مختلف رو امتحان می‌کنن.
(چه غذایی توی پایگاه اروگوئه سرو می‌کنن؟)
(کیمباب)
فقط ۹ رول از هر نوع کیمباب درست کن.
(سرآشپز قطب برای امروز کیمباب آماده می‌کنه.)
(هیچ‌وقت ناامید نشو.)
(زیر نظر پایک...)
(این نشونه‌ی لیدره؟)
(دقیقاً مثل تمرین‌ها...)
(با دقت رول می‌کنه)
(رول کردن)
(کیمباب در حال آماده شدن)
(موفق می‌شه؟)
(صدای تق‌تق)
(یهو شیر آب جدا شد.)
(از اون بدتر،)
(آب قطع شده؟)
(چی شده؟)
چرا خاموش شد؟
(برنج!)
(بحران غیرمنتظره سراغ سرآشپز قطب اومد.)
(بیپ بیپ)
(این صدا چیه؟)
(چی شده...)
(بازم...)
(این دفعه چی؟)
(بالاخره...)
(بالاخره!)
اوضاع خرابه.
(سرآشپز قطب می‌تونه کیمباب سرو کنه؟)
(دسر)
(اروگوئه‌ای‌ها شیرینی‌دوستن؟)
(آره، عاشق شیرینی هستیم.)
(خیلی شیرینه.)
(ببین چقدر شکر می‌ریزم.)
(ریختن شکر)
(خیلی شیرینه.)
(من عاشق شکرم.)
(دهنا باز مونده)
(چه مزه‌ای می‌شه؟)
(متعجب)
(خیلی خوشمزست.)
(شیرین و خوشمزه‌ست.)
(دقیقاً همینه!)
- چی؟ - چی شده؟
(تولدت...)
(مبارک؟)
(تزئینات تولد کل دیوار رو پوشونده.)
(صحنه‌ای متفاوت توی ایستگاه سجونگ)
(جشن تولد؟)
(تحت‌تأثیر)
(حیرت‌زده)
(متعجب)
(غذای مورد علاقه تولدی رو بپز!)
(توک بوکی رز)
(شیر معمولی!)
(شیر معمولی نداریم.)
(یه جور حقه‌ست.)
(توک بوکی رز با یه ترفند مخفی)
(نوشیدنی جشن...)
(با یخ دریایی مخصوص ایستگاه سجونگ؟)
(مسئول جمع کردن یخ دریایی)
(سرآشپز قطب)
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°